Tema de colección: Primera grabación de La
Golondrina.
Emilio Eduardo de Gogorza (29
de mayo 1874 - 10 de mayo 1949) fue un barítono estadounidense de padres
españoles.
Nació en Brooklyn, Nueva York, aunque fue criado y formado
musicalmente en España. Regresó a los Estados Unidos a los 20 años. Cantó en
varios idiomas, incluyendo francés, italiano e inglés, así como el español. No
incursionó en la ópera pero en cambio, se convirtió en un artista de renombre
por sus conciertos y recitales.
Fue uno de los primeros músicos
profesionales en hacer grabaciones comerciales, no sólo bajo su propio nombre,
sino también bajo varios alias, tales como "Carlos Francisco", "Ed Franklin" y
"Herbert Goddard".
Es con el alias de Señor Carl Francisco, que grabó en
disco en 1906 para el sello RCA Víctor, la primera versión de La Golondrina,
tema que ya lleva ya mas de mil versiones en muchos idiomas y bajo diversos
nombres.
Sobre el compositor de este emblemático tema, Narciso Serradell
Sevilla nacido en Alvarado, Veracruz, 1843 y muerto en Ciudad de México, 1910),
fue un médico y compositor, autor de la canción tradicional La
golondrina.
Después de iniciar estudios de seminario sacerdotal, los
abandonó y continuó estudios de Medicina y Música. Durante la llamada Segunda
Intervención Francesa en México, fue un seguidor del general Ignacio Zaragoza,
siendo capturado y exiliado a Francia.
Durante su exilio en Francia, se
dedicó a la enseñanza de música y español. Compuso entonces su obra más
conocida, La golondrina, en 1862, que se transformó en la canción emblemática de
los exiliados mexicanos en ese país. El texto se atribuye al escritor español,
emigrado a México, Niceto de Zamacois.
Regresó a México en 1896 donde
ejerció su profesión de médico, al tiempo que seguía componiendo música y
dirigía bandas militares. murió a la edad de 67 años.
Rubén M. Campos en
su libro El folklore y la música mexicana, opina que la letra de la Golondrina
la tradujo del francés el poeta granadino Francisco Martínez de la Rosa, y dice
en su primera estrofa lo siguiente.
LA GOLONDRINA
Aben Anmet, al partir de
Granada,
su corazón desgarrado sintió;
Y allá en la Vega, al perderla
de vista
Con débil voz su lamento expresó:
Mansión de amor, celestial
paraíso,
nací en tu seno, y delicias gocé;
Voy a partir a lejanas
regiones,
allí nunca más nunca más
estaré…
