Glenda Gaby - El carbonero (2001)

Entre los discos de Glenda Gaby que destacan, se encuentran: «Halley», «Tú y yo y basta», «Tropical jazz» y «Un bolero y mi corazón», este último editado en El Salvador.
La trayectoria de Glenda es amplia y ha hecho presentaciones en distintas ciudades y países, entre ellos: Portugal, la antigua Checoslovaquia, Lyon en Francia, Dusseldorf en Alemania, Tokio en Japón, Colombia, Puerto Rico, New York, Los Ángeles, San Francisco, Miami, El Salvador, Costa Rica, Guatemala, Nicaragua y Mozambique.

Según algunos críticos musicales, Glenda posee una voz privilegiada, llena de matices, limpia, con una tesitura brillante, cualquier canción la hace nueva y en la que todos los estilos tienen cabida, ya sean boleros, latin jazz, etc.

El Carbonero versión salsa está incluído en su disco "Mi corazón está en El Salvador" de 2001.

EL CARBONERO
Soy carbonero que vengo de las cumbres del Volcán,
con mi carboncito negro que vierte lumbres de amor.

Soy carbonero que vengo de las cumbres del Volcán,
con mi carboncito negro que vierte lumbre de amor.
Me cruzo por los vallados donde gime el torogoz
y cuando llego al mercado les pregono con mi voz.
Sí mi señor es buen carbón cómprelo
usted de nacascol y de chaperno y de copinol,
todo señor es buen carbón todo señor es buen carbón.

Cuando vengo por las cumbres con mi carga de carbón,
vengo enredando horizontes en mi largo trajinar.
De las cumbres del Rosario de otros pueblos del volcán,
bajo siempre solitario a venderles mi carbón.

Sí mi señor es buen carbón cómprelo usted de nacascol
y de chaperno y de copinol todo señor es buen carbón

Vengo bajando del monte, aquí está mi carbón,
aquí está, aquí está mi carbón,
yo se lo ofrezco a usted,
esto es de El Salvador, compay, pa' gozar.

Vengo bajando del monte, aquí está mi carbón,
yo quiero cantarle a Glenda este pregón
esto es de El Salvador para España la madre patria,
qué linda, pa, pa ra, pa, pa...

Vengo bajando del monte, aquí está mi carbón,
qué orgulloso me siento señores de mi país, El Salvador,
allí si se goza la salsa, ay sí señor.

Vengo bajando del monte, aquí está mi carbón,
qué orgulloso me siento señores de ser salvadoreño
y de cantarle a mis raíces.

Joel Ramos - El carbonero (90s)

Joel Ramos vino al mundo en Usulután, El Salvador, hace 50 años; entregó su vida en San Marcos, San Salvador y sus restos ahora descansan en la ciudad de Quelepa, San Miguel, lugar donde conoció y se enamoró de la mujer de su vida, su esposa Ada de Ramos.

Antes de lograr el éxito tuvo que tomar clases, incluso viajó a México para perfeccionar su técnica. Y, para desarrollar su propio estilo, al principio, pasaba entre ocho a diez horas diarias practicando.
Siempre entusiasta por explorar lo nuevo, cuando tocaba en público, incluía repertorios de música paraguaya, clásica contemporánea, irlandesas e inglesas.
 Francisco Antonio Lara Hernández, popularmente conocido como "Pancho Lara" (n. Santa Ana, El Salvador; 3 de diciembre de 1900 - f. San Salvador, El Salvador; 5 de mayo de 1989) fue un músico y compositor salvadoreño, creador del tema "El Carbonero", el cual es considerado por muchos como el segundo Himno de El Salvador.

Escuchemos la versión instrumental a ritmo de cumbia, con el arpa del maestro Joel Ramos.

Glenda Gaby - El Carbonero (2010)

En su etapa de vida en El Salvador, sus inicios son en el programa Buscando Estrellas de la televisión de la cual es una de las ganadoras. Continúa con estudios de música y graba el que sería su primer éxito en Centroamérica la canción en español soley soley del compositor Español Fernando Arbéx; a la vez colabora en giras internacionales con la orquesta Internacional Polío de El Salvador y la orquesta Rojas de Guatemala. Glenda viene de una familia de artistas, siendo su hermano Alirio Guerra, el primero en asesorarla en el ambiente musical. Glenda Gaby estudia música en el centro Nacional de Artes de San Salvador, donde termina su Bachillera en artes. En pleno éxito, y siendo ya famosa decide abandonar El salvador, y radicarse en España para continuar estudios de técnica vocal y completar sus estudios en el Real Conservatorio de Madrid y posteriormente París y Londres, para ampliar estudios de canto y teatro.

Esta versión de El Carbonero, del maestro Pancho Lara, la cantó el año pasado, en el marco del Bicentenario de Centro America, en la que a Glenda Gaby se le otorgó el galardon de "Salvadoreña Distinguida", dedicó el Carbonero en Nahuat para todos los Salvadoreños del mundo.

NE TECUNALU _______________ EL CARBONERO
  Nite tecunal ga nihuis___________Soy carbonero que vengo
Ne gatepal, e, nutatsin__________de las cumbres, si Señor
Huan nu tecunalchin tiltic________ Con mi carboncito negro
Tati huan gipajpaguía____________ Que vierte lumbres de amor

Ne huan Rosario gatepal,__________De las cumbres del Rosario,
Seyuc techan, huan ne tepet______ De otros pueblos y el Volcán
Muchipisel nanitemu_____________ Bajo siempre solitario
Pal namá nu tecunal.____________ A venderles mi carbón

E, nutatsin, yec tecumal,__________Si, mi señor, es buen carbón,
taja shicúa, pal nacascul,__________Comprelo usted, de nacascol,
Ga chapelnu, huan cupinul_________De chaperno y de copinol
Muchi, nutatsin, yec tecumal_______todo, Señor, es buen carbón.

Queman nihuis pal ne cujtan_______ Cuando vengo por los montes
Huan ne quimil pal tecunal_________ Con mi carga de carbón,
Ni mujilpía tal nacan______________ vengo enredando horizontes
Tijtic nuhuejca nejnemi.___________ En mi largo trajinar.

Nechpatilu pal tenamit____________ Me cruzo por los vallados
Can chuga ne tutlugus____________ Donde gime el torogóz
Ihuan niasi ne tianguis____________ Y cuando llego al mercado
Ninahuat huan nutenti____________ lo pregono con mi voz

E, nutatsin, yec tecumal,__________ Si, mi señor, es buen carbón,
taja shicúa, pal nacascul,__________Comprelo usted, de nacascol,
Ga chapelnu, huan cupinul__________De chaperno y de copinol
Muchi, nutatsin, yec tecumal_______ Todo, Señor, es buen carbón.